����������� �� ��������� �����ֲ�